-
1 chance
chance [tʃɑ:ns]chances ⇒ 1 (a), 5 (a) hasard ⇒ 1 (b) occasion ⇒ 1 (c) risques ⇒ 1 (d), 5 (b) fortuit ⇒ 2 hasarder ⇒ 41 noun(a) (possibility, likelihood) chance f;∎ is there any chance of seeing you again? serait-il possible de vous revoir?;∎ there was little chance of him finding work il y avait peu de chances qu'il trouve du travail;∎ we have an outside chance of success nous avons une très faible chance de réussir;∎ she's got a good or strong chance of being accepted elle a de fortes chances d'être acceptée ou reçue;∎ there's a fifty-fifty chance he won't turn up il y a une chance sur deux qu'il ne vienne pas;∎ familiar no chance! des clous!;∎ he's in with a chance of getting the job il a une chance d'obtenir le poste(b) (fortune, luck) hasard m;∎ games of chance les jeux mpl de hasard;∎ there was an element of chance in his success il y a eu une part de hasard dans sa réussite;∎ it was pure chance that I found it je l'ai trouvé tout à fait par hasard;∎ to leave things to chance laisser faire les choses;∎ to leave nothing to chance ne rien laisser au hasard;(c) (opportunity) occasion f;∎ I haven't had a chance to write to him je n'ai pas trouvé l'occasion de lui écrire;∎ give him a chance! donne-lui une chance!;∎ give her a chance to defend herself donnez-lui l'occasion de se défendre;∎ give peace a chance la paix est possible, donnez-lui ou laissez-lui sa chance;∎ it's a chance in a million c'est une occasion unique;∎ I'm offering you the chance of a lifetime je vous offre la chance de votre vie;∎ the poor man never had or stood a chance le pauvre homme n'avait aucune chance de s'en tirer;∎ some children simply don't get a chance in life pour certains enfants il n'y a tout simplement aucun avenir;∎ this is your last chance c'est votre dernière chance;∎ she deserves a second chance elle mérite une deuxième chance;∎ there are no second chances, there is no second chance tu n'as pas droit à l'erreur;∎ he was thrown out before he had a chance to protest il a été évincé avant même d'avoir eu l'occasion de protester;∎ familiar given half a chance she'd play tennis every day si elle pouvait elle jouerait au tennis tous les jours∎ I don't want to take the chance of losing je ne veux pas prendre le risque de perdre;∎ I'm taking no chances je ne veux pas prendre de risques;∎ he took a chance on a racehorse il a parié sur un cheval de course;∎ figurative take a chance on me donne-moi une chance(encounter, meeting) fortuit;∎ chance discovery découverte f accidentelle ou fortuite;∎ I was a chance witness to the robbery j'ai été un témoin accidentel du vol∎ or literary (happen) I chanced to be at the same table as Sir Sydney je me suis trouvé par hasard à la même table que Sir Sydney;∎ it chanced that no one else had heard of her il s'est trouvé que personne d'autre n'avait entendu parler d'elle∎ he chanced his savings on the venture il a risqué ses économies dans l'entreprise;∎ I can't chance her finding out about it je ne peux pas prendre le risque qu'elle l'apprenne;∎ she chanced going out despite the curfew elle s'est hasardée à sortir malgré le couvre-feu;∎ let's chance it or our luck tentons notre chance;(a) (possibility, likelihood) chances fpl;∎ (the) chances are (that) he'll never find out il y a de fortes ou grandes chances qu'il ne l'apprenne jamais;∎ what are her chances of making a full recovery? quelles sont ses chances de se rétablir complètement?∎ she was taking no chances elle ne prenait pas de risquespar hasard;∎ by pure or sheer chance we were both staying at the same hotel il se trouvait que nous logions au même hôtel;∎ would you by any chance know who that man is? sauriez-vous par hasard qui est cet homme?
См. также в других словарях:
Empedocles — M.R.Wright INTRODUCTION Empedocles was a native of Acragas (Agrigento) in Sicily, a Doric colony founded on the south coast of the island in the sixth century BC, which soon grew to rival Syracuse in its prosperity. A line of temples, many of… … History of philosophy
First English Civil War — The First English Civil War (1642–1646) was the first of three wars known as the English Civil War (or Wars ). The English Civil War was a series of armed conflicts and political machinations which took place between Parliamentarians and… … Wikipedia
Judaism — /jooh dee iz euhm, day , deuh /, n. 1. the monotheistic religion of the Jews, having its ethical, ceremonial, and legal foundation in the precepts of the Old Testament and in the teachings and commentaries of the rabbis as found chiefly in the… … Universalium
St. Anselm — St. Anselm † Catholic Encyclopedia ► St. Anselm Archbishop of Canterbury, Doctor of the Church; born at Aosta a Burgundian town on the confines of Lombardy, died 21 April, 1109. His father, Gundulf, was a Lombard who had become a… … Catholic encyclopedia
Myrrha — This article is about the Greek myth. For other uses, see Myrrha (disambiguation) … Wikipedia
Minor characters in the Blandings stories — The following is an incomplete compendium of the fictional characters featured in the Blandings Castle stories of P. G. Wodehouse, in alphabetical order by surname. Lady Georgiana Alcester One of Lord Emsworth s many sisters, Lady Alcester is… … Wikipedia
List of minor Blandings characters — Lists of P. G. Wodehouse characters Characters in all Wodehouse stories Characters in the Blandings stories Characters in the Drones Club stories Characters in the Jeeves stories Characters in the Mulliner stories Characters in the Ukridge… … Wikipedia
Kit Carson — This article is about the frontiersman. For other uses, see Kit Carson (disambiguation). Christopher Houston Kit Carson … Wikipedia
Sleeping Beauty — ( La Belle au Bois dormant (The Beauty asleep in the wood) is a fairy tale classic, the first in the set published in 1697 by Charles Perrault, Contes de ma Mère l Oye ( Tales of Mother Goose ). [Heidi Anne Heiner, [http://www.surlalunefairytales … Wikipedia
The Dreamstone — This article is about the British animated TV series. For the novel by C.J. Cherryh, see Ealdwood Stories. The Dreamstone Format Animated series Created by Michael Jupp Starring Gary Martin Melvyn Hayes John Fra … Wikipedia
School shooting — School shooter redirects here. For the Half Life 2 mod, see School Shooter: North American Tour 2012. Terrorism Definitions · Counter terrorism Inter … Wikipedia